文化放送で放送中のラジオ番組『小松未可子・石原夏織のFUN'S PROJECT LAB』。声優の小松未可子さんと、石原夏織さんが、クリエイティブの面白さを研究していく番組です。
6月14日の放送では、読み間違いの話や、方言にまつわる話題について盛り上がりました。
読み間違いで赤っ恥？
リスナーから小松さんの"読み間違い"についておたよりが届きました。
●おたより
先日の放送で、石原さんの漢字レベルを調査していましたね。それで思い出したのですが、小松さんも5年ほど前、自身のラジオ番組で"day time"を"dynamite（ダイナマイト）"と読み間違えていました。間違いに気づいた小松さんは顔を真っ赤にして撃沈していました。
小松 うっそ！ そんなことあったけ!?（笑） 私が唯一覚えている漢字の読み間違えは、ラジオとかで「上半期が終わって下半期に突入しますね」の"下半期"を"下半身"って......(笑)
石原 私もいっぱいあるよ、そういうの（笑）
小松 ダイナマイトはマジで記憶から外れてたわ！
さらに石原さんは、二人が共演していたテレビアニメ『凪のあすから』のアフレコ時にあったエピソードを話します。
石原 （小松さんが演じた）美海に「"三親等"の人とは結婚できないんだよ」ってセリフを言う場面で「"三頭身"とは結婚できないんだよ」って言っちゃって（笑）
小松 （笑）。あー、そうか！ 親族の繋がりのね！
石原 そうそう！ それでアフレコ続けようと思ったら、音響監督が「それは流石にその通りだろ」って言って消されちゃった、みたいな（笑）
小松 アニメキャラクターのデフォルメサイズ感の話になっちゃった（笑）
石原 そうやっちゃったから「違う！」ってなって、（アフレコ）止まちゃった（笑）
【こちらもおすすめ】
小松未可子、石原夏織が漢検準2級の問題しか読めないことに驚愕!?
小松未可子、方言問題は"えらい"!?
リスナーから「方言や、他県の文化的な違いで驚いたことはありますか？」というおたよりが届きました。
小松 私、三重県出身なんだけど、三重県とか名古屋あたりで結構勘違いされるワードがあって。疲れたときとか、辛いときに"えらい"って言うの。
石原 え!? 逆な感じするね？
小松 そう！ 「めっちゃえらいわ」とかって言うんだけど。こっちでは"えらい"って"すごい"みたいな上に見える言い方しかないって認識で。だけど、方言では疲れること"えらい"って言うから、東京来たときに言うと「え!? どうしたの？」ってなる。
石原 あー、そっか。でも、私も初めて知ったかも！
小松 あ、ほんと？
石原 うん、知らないで聞いてたら「どういうこと？」ってなってたかも。
また、小松さんのお母さんは茨城県の出身らしく、洗濯物を取り込む際に「こんどいで」と言うのだとか。一方、石原さんは東京よりの千葉県出身だそうで、方言はなかったそうです。
