なかじましんや　土曜の穴

　1966年の「ザ・ビートルズ」来日公演から
　今年で５０年――。

　そこで6月25日はゲストに
　東芝音楽工業（当時）で洋楽を担当された
　ビートルズの初代ディレクター、
　現在は高嶋音楽事務所 社長の
　高嶋弘之さんをお招きしました。

　
　ビートルズの日本での売り出しに
　様々な手段を駆使した
　"仕掛人"に
　国内盤レコード発売時の宣伝方法、
　来日秘蔵エピソードを伺いました。

　
　■ 仕掛け ■

　「ザ・ビートルズ」日本盤レコード発売前
　いち早く、その音楽を聴いた
　高嶋弘之さんは
　当初「なんじゃコレ？！」と
　感じたそうですが
　その後、イギリス音楽誌をにぎわす
　ビートルズ関連記事を目にするにつれ
　『あだやおろそかにしたら
　　えらいことになるな』と方向転換。

　高嶋さん自身
　『プリーズ・プリーズ・ミー』が好きだったことから
　日本ではまだ知られていないグループの
　売り出しに全力を注ぎます。

　そこで"仕掛けた"こととは・・・

　◆　"ビートルズルック"の権利を譲渡

　西銀座デパートの洋服店
　「京橋テーラー」にかけ合い、
　ビートルズ（の音楽）日本上陸により
　「すごいことになる」
　「洋服の権利をあげる」と
　煽りたてたのです。

　こうしてノーブル・キャッスルの
　襟なしジャケットが製造されることに。

（高嶋）「そんなもん（権利）
　　　　　持ってませんよ」

　
　▲レコードジャケットの裏面に広告（右）

　その際、３０着をもらいうけ、
　セールスマン、宣伝マンに着せて
　銀座の街を歩かせました。

　
　◆　"ビートルズカット"の現象

　部下にカツラをかぶせて
　行きつけの理髪店へ連れて行くと
　理容師の見習いの人によって
　"ビートルズカット"に変身。

　そしてスポーツ紙カメラマンに
　撮影を依頼。
　芸能ニュースで
　「早くも現れた
　　"ビートルズカット"希望の青年」
　と報じられることに。

（高嶋）「"現象"で
　　　　　見せようとしたんですよ。
　　　　　ビートルズブームが来てる
　　　　　みたいに」

　◆　"ビートルズギャル"の悲鳴

　女子高生を招待して
　レコードコンサートを開催。
　一部の生徒には
　合図で「キャー！と叫ぶように
　指示をしておき・・・

（高嶋）「ビートルズのファルセットが
　　　　　出たらね、
　　　　　そういうムードになりますよ。
　　　　　で、合図したら
　　　　　『キャー！』でしょ。
　　　　　帰る頃には全員が
　　　　　『キャーー！！』ですよ」

　そして、コンサートの回数を重ね
　参加者も増加したそうです。

　
　■ 日本語タイトル ■

　『I Want To Hold Your Hand』の
　邦題を『抱きしめたい』としたのは
　高嶋弘之さん。

　原題のままでは「長い」ということで
　短くするために邦題をつけました。

（高嶋）「英語のよくできない、
　　　　　適当な高嶋だから
　　　　　『抱きしめたい』に
　　　　　なっちゃったんです」

（中島）「直訳すると
　　　　　『手を取りたい』
　　　　　『手をつなぎたい』
　　　　　くらいですよね。
　　　　　これはインパクトあった。
　　　　　『I Want To Hold Your Hand』
　　　　　は"抱きしめたい"って
　　　　　訳すんだと思ってましたよ」

　
　放送では高嶋弘之さんが邦題を付けた
　『抱きしめたい』
　『ノルウェーの森』
　『愛こそはすべて』をおかけしました。

　■ 来日エピソード ■

　1966年、
　ビートルズは日本公演のために来日。

　この時、高嶋さんは
　加山雄三さん、石坂敬一専務と一緒に
　宿舎のヒルトンホテルの部屋へ
　表敬訪問。

　この時、
　ジョン・レノンの姿が見えない・・・
　と思ったら
　突如、背後から加山雄三さんを
　羽交い絞めに！？さらに

（高嶋）「ふざけたように
　　　　　振り回したんです。
　　　　　そしたら、難しい顔した
　　　　　ポール・マッカートニーが
　　　　　笑ったんです。
　　　　　その場がいっぺんに和んだ」

　はたしてジョン・レノンは
　たまたま遅れてやって来たたのか、
　はじめから演出を考えたのか――

（高嶋）「いたずら好きとは
　　　　　聞いてましたけど、
　　　　　ジョン・レノンはやっぱり
　　　　　リーダーだなと思いましたよ」

　なお、その直後の会食で
　加山雄三さんはメンバーと一緒に
　すき焼きを食べましたが、
　高嶋さんと石坂さんは
　マネージャーの
　ブライアン・エプスタインに
　別室に呼ばれ、ビジネス談義に・・・。

（高嶋）「すき焼きはナシですよ（笑）」

　
　■ ジョンとポール ■

　来日から５０年。
　ビートルズが今なお愛され続ける
　理由を、高嶋弘之さんは
　どのように考えているでしょうか。

（高嶋）「なんといってもビートルズは
　　　　　ジョンとポールの
　　　　　作詞作曲能力。
　　　　　そして二人の
　　　　　"稀代のヴォーカリスト"。
　　　　　エンターテインメントを超えた
　　　　　いわゆるメッセージ性を持った
　　　　　最高のヴォーカリストですよ」

　
　■ お宝アイテム ■

　高嶋弘之さんは、秘蔵のお宝アイテムも
　スタジオに持参してくださいました。

　
　▲４人のサイン入りです

　
　▲発売されなかった幻のベスト盤

　■ 高嶋弘之さんの著書 ほか ■

　■著書『「ビートルズ！」をつくった男
　　　　　レコード・ビジネスへ愛をこめて』
　　（DU BOOKS／1,680円＋税／2014年9月発売）
　　詳しくは こちら

　
　高嶋弘之さんが
　「ビートルズをクラシックで」 の
　コンセプトで送り出す
　クラシカルユニットが
　女性カルテット『1966カルテット』。

（高嶋）「ジョンとポールを考えて
　　　　　２ヴァイオリンにしたんです。
　　　　　ピアノの前にチェロが座り
　　　　　その両サイドに二人の
　　　　　ヴァイオリンが立ってるから
　　　　　カッコいいんですよ」

　2014年には、イギリス
　「アビイ・ロード・スタジオ」での
　レコーディングが実現。

　アルバム『アビイ・ロード・ソナタ』を
　リリースしました。

　1966カルテットについて
　詳しくは こちら

　■ ♪ ポッドキャストで聴く ♪
　　　（ブラウザで直接再生）