Ｇ７参加各国のことわざとは？

バービー「私、ずっと各国のことわざの資料を笑いながら見てました。イタリアのことわざなんですけど『全てのドーナッツに穴があいているわけではない』全てのことで完璧や計画通りにいくわけではない」

大島育宙「わかりにくくないですか？」

西川「これイタリアっぽいかな？」

バービー「ドーナッツって、そんな昔からあるんですか？」

大島「穴のあいてないドーナッツって穴のあいてないドーナッツとして作ってるじゃないですか？」

バービー「揚げパン？」

西川「ハワイとか行ったら、どうなっちゃうんでしょうか」

大島「“ドーナッツ”で“どうなっちゃう”って(笑)」

西川「(笑)」

大島「ラップバトルしてるんじゃないんだから」

西川「私、イタリアっぽいなって思ったのは『樽いっぱいのワインと酔っ払った妻を同時に手に入れることはできない』」

大島「これ、しょうもなくていいですね」

西川「これは日本でいうところの『一兎を追うものは…』」

大島「『二兎を追う者は一兎をも得ず』」

西川「(笑)イタリア人にとって手に入れたい2つをどちらも同時に手に入れるなど都合のいいことは、そう簡単に起きませんよという意味のことわざなんだそうです」

大島「そう考えると日本は『虻蜂取らず』っていう何で欲しいんだっていう…」

西川「もっといいもんにしてくれよっていう…」

大島「『虻蜂』より俗っぽいですよね『ワインと妻』って」

バービー「酔っぱらった妻って欲しいですか？」

大島「確かに！」

バービー「そんなにみんな欲しいものかな？でも樽いっぱいのワインは欲しいです(笑)」

番組では、イタリア以外のＧ７のことわざもたくさん紹介しています。もっと聴いてみたいという方はradikoのタイムフリー機能でお聴き下さい。

番組の「きょうのクリエイティ部」のコーナーでお伝えしています。

「西川あやの おいでよ！クリエイティ部」は毎週月曜～金曜の午後3時30分～5時45分、文化放送（AM1134kHz、FM91.6MHz、radiko）で放送中。radikoのタイムフリー機能では、1週間後まで聴取できます。