くにまるジャパン 極 文化放送 番組サイト

毎週月曜日〜金曜日 9:00~13:00 文化放送

映画字幕翻訳家・戸田奈津子さん

2020年2月26日(水)極シアター


邦丸さんお休みウィーク!
ピンチヒッターは、砂山圭大郎アナウンサー!


10時台の『極シアター』に、翻訳家・戸田奈津子さんをお迎えします。


東京都のお生まれ。
津田塾大学英文科卒。
好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志されますが、
門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながら
チャンスを待っていらっしゃったそうです。
その間、故清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受けられ、
1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当されます。
さらに10年近い下積みを経験され、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、
本格的なプロになられます。
手掛けられた主な作品は、「E.T.」「インディ・ジョーンズ」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
「ダンス・ウイズ・ウルブス」「さらば、わが愛、霸王別姫」 「シンドラーのリスト」
「フォレスト・ガンプ」「タイタニック」 「アルマゲドン」「スター・ウォーズ」「シカゴ」
「パイレーツ・オブ・カリビアン」「ラスト・サムライ」など。
年間40本前後のフル回転が続いているという
日本を代表する字幕翻訳家でいらっしゃいます。


今回は、戸田奈津子さんの映画字幕翻訳家人生に迫ります。




【タイムテーブル】
10:00頃 極シアター 第一幕
10:17頃 極シアター 第二幕
11:20頃 極シアター 第三幕

radiko.jp 文化放送を今すぐ聴く!