今週も、

城西国際大学　日本研究センター、

栃尾 有紀（とちお・ゆき）先生の授業でした。

万葉の時代は旧暦ということで、

タイムリーなのが七夕。

正統派のストレートな歌から、

ひねりを効かせた大人の歌まで、

様々な歌が詠まれていたようです。

今週、授業で取り上げた歌・・・

◆天漢（あまのがは）　梶の音聞こゆ　孫星と　織女と　今夕逢ふらしも　

◆赤らひく　色ぐはし児を　しば見れば　人妻故に　我恋ひぬべし
　
◆天の川　去年（こぞ）の渡りで　うつろへば　川瀬を踏むに　夜そふけにける　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                         柿本人麻呂

そして、

栃尾先生がいらっしゃる

城西国際大学　日本研究センターでは、

万葉集に収められている歌を教材に

英語で授業を展開する、

All - English BA Program という取り組みが行われているそう。

日本語を母国語とする学生さんたちのほか、

中国、ハワイ、ノルウェーからの留学生の皆さんも参加して、

お互いの訳、解釈を評し合う、

興味深いプログラムのようです。

その授業で取り上げられた歌、

◆昼は咲き　夜は恋ひ寝る　合歓木の花　君のみ見めや　戯奴（わけ）さへに見よ

                                　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀女郎

こちらを、ある日本人の女子学生さんは、

　Blooming in the daytime

  Petals come together at night

  It is mimosa

  Shall I see this scene alone?

  Why don't you see it with me?

・・・と英訳されたとのこと。

疑問符を2つ畳み掛けて

相手の気を引くのは、

年齢も時空も超えた、女性同士ならではの意思疎通に思えます。 

「英語で上演される落語を聞くと、

　（　滑稽噺など　）　ポイントがよく理解できる噺もある」と

師匠も仰るように、

外国の言語や文化を鏡にして、

改めて、自国の文化を知ることが出来る面白さがあります。

否定疑問やメタファーを用いることで、

結果、直截的な表現になる妙もまた、

現代人が翻訳することで再認識される古典の魅力です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　石川真紀

【　ON AIR MUSIC 】

     Listen to the Music　／　The Doobie Brothers

番組日記 | 2012年7月29日 08:00